See 曼珠沙華 on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "曼殊沙華",
"id": "1,1,1,1+2"
},
"expansion": "曼殊沙華 (MC man dzyu srae hwae|xwae)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From the name of a divine flower 曼殊沙華 (MC man dzyu srae hwae|xwae) as attested in Middle-Chinese translation of Buddhist literature, itself phono-semantic translation of a Sanskrit term (see 曼殊沙華).",
"forms": [
{
"form": "曼珠沙华",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "曼珠沙華",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"red spider lily (Lycoris radiata)"
],
"id": "en-曼珠沙華-zh-noun-Dr7Nd7oT",
"links": [
[
"Lycoris radiata",
"Lycoris radiata#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "shísuàn",
"word": "石蒜"
},
{
"roman": "bǐ'ànhuā",
"word": "彼岸花"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "mànzhūshāhuá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄇㄢˋ ㄓㄨ ㄕㄚ ㄏㄨㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "mànzhūshāhuá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "mànjhushahuá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "man⁴-chu¹-sha¹-hua²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "màn-jū-shā-hwá"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "mannjushahwa"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "маньчжушахуа"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "manʹčžušaxua"
},
{
"ipa": "/män⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ ʂä⁵⁵ xu̯ä³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/män⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ ʂä⁵⁵ xu̯ä³⁵/"
}
],
"word": "曼珠沙華"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "lzh",
"3": "曼珠沙華",
"sort": "まんじゅしゃげ"
},
"expansion": "Literary Chinese 曼珠沙華 (mànzhūshāhuá)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "sa",
"3": "मञ्जूषक",
"sort": "まんじゅしゃげ"
},
"expansion": "Sanskrit मञ्जूषक (mañjūṣaka)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Literary Chinese 曼珠沙華 (mànzhūshāhuá), from Sanskrit मञ्जूषक (mañjūṣaka).",
"forms": [
{
"form": "曼珠沙華",
"ruby": [
[
"曼",
"まん"
],
[
"珠",
"じゅ"
],
[
"沙",
"しゃ"
],
[
"華",
"げ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "曼珠沙華",
"ruby": [
[
"曼珠沙華",
"マンジュシャゲ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "manjushage",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "まんじゅしゃげ",
"2": "マンジュシャゲ"
},
"expansion": "曼(まん)珠(じゅ)沙(しゃ)華(げ) or 曼珠沙華(マンジュシャゲ) • (manjushage)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 4 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "ja",
"name": "Amaryllis family plants",
"orig": "ja:Amaryllis family plants",
"parents": [
"Asparagales order plants",
"Flowers",
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "So please, your dreams and all of yourself\nGive them to me\nShall we fall, into whatever place\nWhere the red spider lily falls?",
"ref": "2019, Mafumafu (lyrics and music), “曼珠沙華 [Red Spider Lily]”:",
"roman": "Sā, yume o kimi no subete o\nBoku ni yudanete\nDaraku shite? Doko made mo ochite\nKareyuku manjushage",
"text": "さあ、夢を 君の全てを\nボクに委ねて\n堕落して？ 何処までも落ちて\n枯れ行く曼珠沙華",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Synonym of 彼岸花 (higanbana, “Lycoris radiata (red spider lily)”)"
],
"id": "en-曼珠沙華-ja-noun-oqAeupe4",
"links": [
[
"彼岸花",
"彼岸花#Japanese"
],
[
"Lycoris radiata",
"Lycoris radiata#Translingual"
]
],
"related": [
{
"roman": "Monju",
"ruby": [
[
"文",
"もん"
],
[
"殊",
"じゅ"
]
],
"word": "文殊"
}
],
"synonyms": [
{
"extra": "(higanbana, “Lycoris radiata (red spider lily)”)",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "彼岸花"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "まんじゅしゃげ"
},
{
"other": "まんじゅしゃげ"
},
{
"ipa": "[mã̠ɲ̟d͡ʑɨɕa̠ɡe̞]"
}
],
"word": "曼珠沙華"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "曼殊沙華",
"id": "1,1,1,1+2"
},
"expansion": "曼殊沙華 (MC man dzyu srae hwae|xwae)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From the name of a divine flower 曼殊沙華 (MC man dzyu srae hwae|xwae) as attested in Middle-Chinese translation of Buddhist literature, itself phono-semantic translation of a Sanskrit term (see 曼殊沙華).",
"forms": [
{
"form": "曼珠沙华",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "曼珠沙華",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 曼",
"Chinese terms spelled with 沙",
"Chinese terms spelled with 珠",
"Chinese terms spelled with 華",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Entries missing English vernacular names of taxa",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"red spider lily (Lycoris radiata)"
],
"links": [
[
"Lycoris radiata",
"Lycoris radiata#Translingual"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "mànzhūshāhuá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄇㄢˋ ㄓㄨ ㄕㄚ ㄏㄨㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "mànzhūshāhuá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "mànjhushahuá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "man⁴-chu¹-sha¹-hua²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "màn-jū-shā-hwá"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "mannjushahwa"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "маньчжушахуа"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "manʹčžušaxua"
},
{
"ipa": "/män⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ ʂä⁵⁵ xu̯ä³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/män⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ ʂä⁵⁵ xu̯ä³⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "shísuàn",
"word": "石蒜"
},
{
"roman": "bǐ'ànhuā",
"word": "彼岸花"
}
],
"word": "曼珠沙華"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "lzh",
"3": "曼珠沙華",
"sort": "まんじゅしゃげ"
},
"expansion": "Literary Chinese 曼珠沙華 (mànzhūshāhuá)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "sa",
"3": "मञ्जूषक",
"sort": "まんじゅしゃげ"
},
"expansion": "Sanskrit मञ्जूषक (mañjūṣaka)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Literary Chinese 曼珠沙華 (mànzhūshāhuá), from Sanskrit मञ्जूषक (mañjūṣaka).",
"forms": [
{
"form": "曼珠沙華",
"ruby": [
[
"曼",
"まん"
],
[
"珠",
"じゅ"
],
[
"沙",
"しゃ"
],
[
"華",
"げ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "曼珠沙華",
"ruby": [
[
"曼珠沙華",
"マンジュシャゲ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "manjushage",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "まんじゅしゃげ",
"2": "マンジュシャゲ"
},
"expansion": "曼(まん)珠(じゅ)沙(しゃ)華(げ) or 曼珠沙華(マンジュシャゲ) • (manjushage)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "Monju",
"ruby": [
[
"文",
"もん"
],
[
"殊",
"じゅ"
]
],
"word": "文殊"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Entries missing English vernacular names of taxa",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Literary Chinese",
"Japanese terms derived from Sanskrit",
"Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 4 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with quotations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ja:Amaryllis family plants"
],
"examples": [
{
"english": "So please, your dreams and all of yourself\nGive them to me\nShall we fall, into whatever place\nWhere the red spider lily falls?",
"ref": "2019, Mafumafu (lyrics and music), “曼珠沙華 [Red Spider Lily]”:",
"roman": "Sā, yume o kimi no subete o\nBoku ni yudanete\nDaraku shite? Doko made mo ochite\nKareyuku manjushage",
"text": "さあ、夢を 君の全てを\nボクに委ねて\n堕落して？ 何処までも落ちて\n枯れ行く曼珠沙華",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Synonym of 彼岸花 (higanbana, “Lycoris radiata (red spider lily)”)"
],
"links": [
[
"彼岸花",
"彼岸花#Japanese"
],
[
"Lycoris radiata",
"Lycoris radiata#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "(higanbana, “Lycoris radiata (red spider lily)”)",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "彼岸花"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "まんじゅしゃげ"
},
{
"other": "まんじゅしゃげ"
},
{
"ipa": "[mã̠ɲ̟d͡ʑɨɕa̠ɡe̞]"
}
],
"word": "曼珠沙華"
}
Download raw JSONL data for 曼珠沙華 meaning in All languages combined (4.9kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"曼珠沙華"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "曼珠沙華",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"曼珠沙華"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "曼珠沙華",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.